PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:17] Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.

Deutsch

Luther [68:17] Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.

ELO (1905) [68:17] Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: ein Sinai an Heiligkeit.

ELO (modernisiert) Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: – ein Sinai an Heiligkeit.

TKW Der Wagen Gottes sind zehntausendmal zehntausend, immer wiederholte Tausende; der Herr kommt vom Sinai ins Heiligtum.

NeÜ Zehntausende von blitzenden Wagen hat Gott, in ihrer Mitte ist der Herr, ein Sinai an Heiligkeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:17] The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

ASV +1 [68:17] The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

BSB +1 [68:17] The chariots of God are tens of thousands — thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

DRA [67:18] The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.

FBV [68:17] God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.

GNV [68:17] The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

JPS [68:17] The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

LSV [68:17] The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, || The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

NIV (US) +1 [68:17] The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NMV [68:17] The chariots of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

OJB The merkavot of Elohim are myriads, a thousand thousands; Adonoi is among them, as in Sinai, in kodesh (holiness).

T4T [68:17] After we defeated all our enemies, it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain and came into the sacred temple in Jerusalem.

WEB (US) +4 [68:17] The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (UK) +2 [68:17] The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [67:18] Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

РСП (юбил.) [67:18] Колесниц Божьих тьмы, тысячи тысяч; среди них — Господь на Синае, во святилище.

НРП [67:18] Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

Заокская (Кулаков) [67:18] Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

ВП +1 [67:18] Колесниц Всевышнего — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

ВП-А [67:18] Колесниц Аллаха — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

СП (БЛ) [67:18] Он к святыне Своей пришёл с Синая, а за Ним шествовали армады колесниц.