PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 68

Psalmen 68:16–17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁶Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst. ¹⁷Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.

ELO (1905) ¹⁶Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar. ¹⁷Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: ein Sinai an Heiligkeit.

ELO (modernisiert) [68:17–18] ¹⁷Warum blickt ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird der HERR für immer dort wohnen. ¹⁸Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: – ein Sinai an Heiligkeit.

TKW [68:17–18] ¹⁷Warum seht ihr scheel, ihr vielgipfligen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitze begehrt hat? Ja, ewig wird Jahwe ihn bewohnen! ¹⁸Der Wagen Gottes sind zehntausendmal zehntausend, immer wiederholte Tausende; der Herr kommt vom Sinai ins Heiligtum.

NeÜ [68:17–18] ¹⁷Was blickt ihr neidisch, ihr Berge und Gipfel, auf den Berg, den Gott zu seiner Wohnung nahm? Für immer wird Jahwe dort wohnen. ¹⁸Zehntausende von blitzenden Wagen hat Gott, in ihrer Mitte ist der Herr, ein Sinai an Heiligkeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁶Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

ASV ¹⁶Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

BSB +1 ¹⁶Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands — thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

DRA [67:17–18] ¹⁷Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end. ¹⁸The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.

FBV ¹⁶why do you look enviously, mountain with many peaks, at the mountain God chose as his home, where the Lord will live forever? ¹⁷God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.

GNV ¹⁶Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer. ¹⁷The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

JPS ¹⁶Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever. ¹⁷The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

LSV ¹⁶Why do yöu envy, O high hills, || The hill God has desired for His seat? YHWH also dwells forever. ¹⁷The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, || The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

NIV (US) ¹⁶why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NIV (UK) ¹⁶why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell for ever? ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NMV ¹⁶Why leap you2f, you2f high hills? [this is] the hill [which] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] desires to dwell in; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will dwell [in it] forever. ¹⁷The chariots of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

OJB [68:17–18] ¹⁷Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever). ¹⁸The merkavot of Elohim are myriads, a thousand thousands; Adonoi is among them, as in Sinai, in kodesh (holiness).

RV ¹⁶Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

T4T ¹⁶But the people who live near that mountain should not [RHQ] envy those who live near Zion, the mountain on which God chose to live! Yahweh will live there forever! ¹⁷After we defeated all our enemies, it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain and came into the sacred temple in Jerusalem.

WEB (US) +1 ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (UK) +2 ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (Updated) +2 ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [67:17–18] ¹⁷Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? ¹⁸Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

РСП (юбил.) [67:17–18] ¹⁷Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? ¹⁸Колесниц Божьих тьмы, тысячи тысяч; среди них — Господь на Синае, во святилище.

НРП [67:17–18] ¹⁷Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно! ¹⁸Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

Заокская (Кулаков) [67:17–18] ¹⁷И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите на гору, где Богу обитать угодно, где Господь обитать будет вечно? ¹⁸Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

ВП +1 [67:17–18] ¹⁷Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион? Всевышний пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки. ¹⁸Колесниц Всевышнего — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

ВП-А [67:17–18] ¹⁷Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион? Аллах пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки. ¹⁸Колесниц Аллаха — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

СП (БЛ) [67:17–18] ¹⁷Зачем ты с завистью, гора Васан, смотришь на гору Сион? Бог выбрал Сион Своим жилищем, и не оставит эту гору никогда. ¹⁸Он к святыне Своей пришёл с Синая, а за Ним шествовали армады колесниц.