PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 71

Псалтыр 71:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

Беларуская

Сёмуха [70:1] На Цябе, Госпадзе, спадзяюся; хай ня буду вавек пасаромлены.

Бокун У Табе, ГОСПАДЗЕ, я маю надзею. Ня дай мне асароміцца на вякі!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [70:1] На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

НРП [70:1] У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;

Заокская (Кулаков) [70:1] В Тебе, Господи, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

ВП +2 [70:1] На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда.

СП (БЛ) [70:1] Господь, моё спасение в Тебе! Да не разочаруюсь я вовеки!

Англійская

KJV (66 books) +2 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

ASV In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

BSB +1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

DRA [70:1] A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

FBV Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.

GNV In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.

JPS In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.

LSV In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.

NASB In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

NMV In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.

OJB In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.

RV In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.

T4T Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.

WEB (US) +1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

WEB (UK) +5 In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.