Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 71

Psaltaren 71:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

Svenska

SRB26 På dig, HERRE, förtröstar jag, låt mig aldrig komma på skam!

SKB [Ovan är ett tillägg i den grekiska översättningen Septuaginta som inte finns i den hebreiska texten. Psalm 71 är den första psalmen sedan Psalm 33 som inte har en inledning i den hebreiska texten. Psalm 43 saknar också inledning, men hör tydligt ihop med Psalm 42 med gemensam refräng som återkommer i båda psalmerna. Liknande strukturella samband finns mellan Psalm 9 och 10. Psalm 71 och 70 hör ihop, men inte lika tätt som 9-10 och 42-43. Eftersom flera hebreiska manuskript kombinerar dessa två psalmer är det naturligt att det inte finns en inledning. Det är också förståeligt hur de grekiska översättarna lade till David som författare, eftersom mycket av materialet kommer från andra psalmer som David författat. Hänvisningen till Jonadav pekar på att psalmen sammanställdes efter exilen i Babylon.] ______ I dig, Herre (Jahveh), har jag min tillflykt (finner jag vila och trygghet), låt mig aldrig komma på skam (skämmas). [Ps 31:2]

Engelska

KJV (66 books) +2 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

ASV In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

BSB +1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

DRA [70:1] A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

FBV Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.

GNV In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.

JPS In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.

LSV In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.

NASB In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

NMV In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.

OJB In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.

RV In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.

T4T Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.

WEB (US) +1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

WEB (UK) +5 In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.