Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 73
Žádnou bolestí se netrápí,
tělo mají vypasené, bez vady.
Psalmen 73:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
Deutsch
Luther
Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
ELO (1905)
Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.
ELO (modernisiert)
Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tod, und wohlgenährt ist ihr Leib.
TKW
Denn sie leiden keine Schmerzen, kräftig und wohlgenährt ist ihr Leib.
NeÜ
Sie leiden keine Qualen, sie sind gesund und wohlgenährt.
Englisch
KJV (66 books)
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
ASV
For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
FBV
They don't ever seem to get sick; they are strong and healthy.
GNV
For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.
JPS
For there are no pangs at their death, and their body is sound.
LSV
And their might [is] firm.
OJB
For there are no chartzubot (fetters, bonds, pains) in their mot; healthy is their belly.
T4T
Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.
WEB (US)
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.