Psalmen 75:6 - Bible 21

Psalmen 75:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [75:5] Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Deutsch

Luther [75:5] pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

ELO (1905) [75:5] Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

ELO (modernisiert) Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

TKW Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

NeÜ Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

Englisch

KJV (66 books) [75:5] Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB [75:5] Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV [75:5] No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV [75:5] Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS [75:5] Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV [75:5] Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB [75:5] Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) [75:5] Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T [75:5] Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) [75:5] Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

Russisch

РСП (66 кн.) [74:6] не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,

РСП (81 кн.) [74:6] не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно»,

РСП (юбил.) [74:6] не поднимайте высоко рог ваш, не говорите жестоковыйно“».

НРП [74:6] Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».

Заокская (Кулаков) [74:6] не поднимайте так высоко рога свои, не говорите с людьми, шею вытянув надменно!“»

СП (БЛ) [74:5–6] Говорю я тем, кто гордыни полон, живущим в надежде на силу свою и важность: «Не хвалитесь больше, не думайте, что именно вам принадлежит победа».