Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:6的不同译本

捷克语

BKR [75:5] Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

中文

当代译本 (简) [75:5] 不要再狂妄自大， 不要说话傲气冲天。”

當代譯本 (繁) [75:5] 不要再狂妄自大， 不要說話傲氣沖天。」

标准译本 (简) [75:5] 不要向上高举你们的角， 不要扬起脖子说傲慢的话！’”

標準譯本 (繁) [75:5] 不要向上高舉你們的角， 不要揚起脖子說傲慢的話！』」

现代标点和合本 (简) [75:5] 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项说话！’”

現代標點和合本 (繁) [75:5] 不要把你們的角高舉， 不要挺著頸項說話！』」

普通话本 [75:5] 不要举角向天，不要挺着颈项说话。’”

英语

KJV (66 books) +5 [75:5] Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 [75:5] Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV [75:5] No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV [75:5] Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS [75:5] Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV [75:5] Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB [75:5] Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [75:5] Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T [75:5] Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 [75:5] Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”