Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:30的不同译本

捷克语

BKR Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

中文

当代译本 (简) 但是，他们还没有吃完， 肉还在口中的时候，

當代譯本 (繁) 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候，

标准译本 (简) 当他们贪得无厌， 食物还在他们口中的时候，

標準譯本 (繁) 當他們貪得無厭， 食物還在他們口中的時候，

现代标点和合本 (简) 他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

現代標點和合本 (繁) 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，

普通话本 但当他们咀里还在饕餮大嚼的时候，

英语

KJV (66 books) +3 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

ASV They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

BSB +1 Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

DRA [77:30] They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:

FBV But before they satisfied their appetite, while the meat was still in their mouths,

GNV They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

JPS They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,

LSV They have not been estranged from their desire, || Their food [is] yet in their mouth,

NIV (US) +1 But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,

OJB They were not estranged from their ta'avah. But while their food was yet in their mouths,

RV They were not estranged from their lust, their meat was yet in their mouths,

T4T But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,

WEB (US) +7 They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,