PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:57 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Deutsch

Luther und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

ELO (1905) Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

ELO (modernisiert) Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um wie ein trügerischer Bogen.

TKW Sie wandten sich ab und waren treulos wie ihre Väter, wandelten sich, wie ein trügerischer Bogen.

NeÜ Wie ihre Väter fielen sie treulos von ihm ab. Wie ein trügerischer Bogen schnellten sie herum.

Englisch

KJV (66 books) +3 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

ASV +2 But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

BSB +1 They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

DRA [77:57] And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.

FBV Just like their forefathers they turned away from God and were unfaithful to him, as twisted as a defective bow.

GNV But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

LSV And they turn back, || And deal treacherously like their fathers, || They have been turned like a deceitful bow,

NASB But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow. NASB 2020

NIV (US) +1 Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

OJB But turned back, and dealt unfaithfully like their avot; they turned like a treacherous keshet.

T4T Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and ◄were not loyal to/did not faithfully obey► him; they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight [SIM].

WEB (US) +7 but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:57] отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

НРП [77:57] Они отступали и изменяли так же, как и их отцы; они обращались назад, как неисправный лук.

Заокская (Кулаков) [77:57] Были они отступниками и неверными, как и отцы их, ненадежны были, подводили, как лук негодный.

ВП +2 [77:57] Они были неверны и вероломны, как и их отцы; они были негодны, как ненадёжный лук.

СП (БЛ) [77:57] Они опять от Бога отвернулись, как их отцы восстали против Него, кривой уподобляясь трости.