Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Hospodin je však mou pevností,
můj Bůh je skálou, v níž se ukryji.
Psalmen 94:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
Deutsch
Luther
Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
ELO (1905)
Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
ELO (modernisiert)
Doch der HERR ist meine hohe Festung, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
TKW
Aber Jahwe ward mir zur Burg, und mein Gott zu einem Felsen, der mir Zuflucht bot.
NeÜ
Da wurde Jahwe mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
Englisch
KJV (66 books)
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
ASV
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
FBV
But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.
GNV
But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.
LSV
And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,
NMV
But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.
OJB
But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.
T4T
But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].
WEB (UK)
But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.