Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 15
Potom jsem spatřil, jak se v nebi otevřel chrám stánku svědectví.
Apocalipsis 15:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi.
SNC
Potom jsem viděl: Otevřela se svatyně nebeského chrámu
Español
RV1909
Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fué abierto en el cielo;
NBV
Entonces miré y vi que el templo, el tabernáculo del testimonio, que está en el cielo, quedó abierto de par en par.
BES
Después de estas cosas miré, y se abrió en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio.
PdDpt
Después de estas cosas miré, y se abrió el Santuario del Tabernáculo del Testimonio en el cielo.
VBL (NT)
Después de esto, miré, y el Templo de la “Tienda del Testigo” estaba abierto.
PDT
Después de esto, vi que se abría el templo del cielo, el Lugar Santo de la presencia de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
AFINT (Exp US)
After this, I saw the heavenly sanctuary—the tent of testimony—opened.
AFINT (Lit US)
And after these things, I looked, and the temple, namely, the tent of the testimony in heaven, was opened,
ASV
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
BSB
After this I looked, and the temple — the tabernacle of the Testimony — was opened in heaven.
DRA
And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
EMTV
After these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
FBV
After this I looked and the Temple of the “Tent of Witness” was opened.
GNV
And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.
LSV
And after these things I saw, and behold, the temple of the Dwelling Place of the Testimony was opened in Heaven;
NASB
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, NASB 2020
NIV (US)
After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened.
OJB
And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.
TCENT
After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,
T4T
After this, in the vision I saw in heaven the temple that ◄corresponds to/was represented by► the tent that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the Ten Commandments. The temple door was opened {was open}.
WEB (US)
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.