RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 11

Romanos 11:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.

SNC V podobné situaci jsou teď oni. Staví se odmítavě k milosti, která byla udělena vám právě proto, aby ji nakonec mohli dostat i oni.

Español

RV1909 Así también éstos ahora no han creído, para que, por la misericordia para con vosotros, ellos también alcancen misericordia.

NBV De la misma manera, los que han desobedecido alcanzarán misericordia, como resultado de la misericordia de Dios hacia ustedes.

BES así también ellos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia mostrada a ustedes, también ellos reciban misericordia.

PdDpt así también ahora éstos fueron desobedientes, para que por la misericordia que ustedes recibieron, ellos también logren misericordia.

VBL (NT) De la misma manera que ellos ahora son desobedientes como lo eran ustedes, a ellos también se les mostrará misericordia como la que ustedes recibieron.

PDT Ahora ellos son desobedientes y ustedes consiguen compasión, pero esto sucede para que ellos también consigan la compasión de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +3 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 So also these Jewish people have now been disobedient to the gospel, so that through the mercy shown to you Gentiles, they also may now receive mercy and be saved—provoked to jealousy by what you have received.

AFINT (Lit US) +1 so also these have now disobeyed, so that by the mercy shown to you, they also may now be shown mercy.

ASV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

BSB so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

DRA So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

EMTV even so these now were disobedient, that through the mercy shown you they also might be shown mercy.

FBV In just the same way that they're now disobedient as you were, they will also be shown mercy like you received.

GNV Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

LSV so also these now did not believe, that in yöur kindness they also may find kindness;

MSB so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.

NASB so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.

OJB So also they have now been without mishma'at for your chaninah (mercy, pardon) in order that they also might receive chaninah (mercy).

RV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.

TCENT so they too have now become disobedient in order that, by the mercy shown to you, they also may receive mercy.

T4T Now the Jews have disobeyed God. The result is that by the very same way in which he acted mercifully towards you, he will act mercifully towards them again.

WEB (US) +7 even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.