RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.

SNC V podobné situaci jsou teď oni. Staví se odmítavě k milosti, která byla udělena vám právě proto, aby ji nakonec mohli dostat i oni.

Deutsch

Luther also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

ELO (1905) also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen.

ELO (modernisiert) so haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, damit auch sie unter die Begnadigung kommen.

TKW so sind auch sie jetzt ungehorsam geworden, damit sie durch das Erbarmen, das ihr gefunden habt, nun auch ihrerseits zum Erbarmen gelangen.

NeÜ So sind nun auch sie ungehorsam geworden, damit sie dadurch, dass ihr Gottes Erbarmen gefunden habt, jetzt ebenso Erbarmen finden.

Englisch

KJV (66 books) +3 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 So also these Jewish people have now been disobedient to the gospel, so that through the mercy shown to you Gentiles, they also may now receive mercy and be saved—provoked to jealousy by what you have received.

AFINT (Lit US) +1 so also these have now disobeyed, so that by the mercy shown to you, they also may now be shown mercy.

ASV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

BSB so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

DRA So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

EMTV even so these now were disobedient, that through the mercy shown you they also might be shown mercy.

FBV In just the same way that they're now disobedient as you were, they will also be shown mercy like you received.

GNV Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

LSV so also these now did not believe, that in yöur kindness they also may find kindness;

MSB so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.

NASB so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.

OJB So also they have now been without mishma'at for your chaninah (mercy, pardon) in order that they also might receive chaninah (mercy).

RV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.

TCENT so they too have now become disobedient in order that, by the mercy shown to you, they also may receive mercy.

T4T Now the Jews have disobeyed God. The result is that by the very same way in which he acted mercifully towards you, he will act mercifully towards them again.

WEB (US) +7 even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

НРП Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Божьей, проявленной к вам.

Заокская (Кулаков) так и они нынче оказались непослушны, чтобы через проявленную к вам милость им тоже получить помилование.

ВП +1 Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Всевышнего, проявленной к вам.

ВП-А Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Аллаха, проявленной к вам.

СП (БЛ) Так и иудеи теперь непослушны Богу, потому что Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.

Десницкий Теперь неверны они, чтобы помилование получили вы, а потом и они были помилованы.

Кассиан так и они теперь не послушались для того, чтобы быть и им помилованными той милостью, которая оказана вам.