RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 11

Romanos 11:32 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval.

SNC Tak se všichni nerozdílně stali svou neposlušností stejně závislými na Boží milosti, jak Bůh chtěl.

Português

BLT Pois Deus tratou a todos como prisioneiros da desobediência, para que ele pudesse ser misericordioso com todos.

NBV-P Porque Deus colocou todos sob a desobediência, para que ele pudesse exercer misericórdia para com todos igualmente.

TfTP Deus já declarou que todos os seres humanos – judeus e não judeus – inevitavelmente o desobedecem (OU, desobedecem as leis dele). Ele já declarou isto porque deseja agir bondosamente para com todos eles.

VFL Todos se recusaram a obedecer a Deus. Assim Deus prendeu todas as nações debaixo do pecado, para mostrar a todos a sua misericórdia.

Inglês

KJV (66 books) +2 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

AFINT (Exp US) +1 For God has consigned and imprisoned all people—both Jews and Gentiles—under disobedience and sin, so that He may show mercy and extend grace to all without distinction, that no one may boast.

AFINT (Lit US) +1 For God has subjected all to disobedience, so that He may show mercy to all.

ASV +1 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

BSB +1 For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.

DRA For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

EMTV For God has consigned all to disobedience, that He might show mercy to all.

FBV For God treated everyone as prisoners because of their disobedience so that he could be merciful to everyone.

GNV For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

LSV for God shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

NASB For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all. NASB 2020

NIV (US) +1 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

NMV For God-The Father has concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

OJB For G-d has confined all in disobedience in order that He might have chaninah (mercy) on all;

TCENT For God has confined all in disobedience so that he might have mercy on all.

T4T God has declared and proved that all people, both Jews and non-Jews [MET], disobey ◄him/his laws►. He has declared that because he wants to act mercifully towards us all.

WEB (US) +7 For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.