RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval.

SNC Tak se všichni nerozdílně stali svou neposlušností stejně závislými na Boží milosti, jak Bůh chtěl.

Deutsch

Luther Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

ELO (1905) Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige.

ELO (modernisiert) Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, damit er alle begnadige.

TKW Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme.

NeÜ Denn Gott hat alle zusammen zu Gefangenen ihres Ungehorsams gemacht, weil er allen sein Erbarmen schenken will.

Englisch

KJV (66 books) +2 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

AFINT (Exp US) +1 For God has consigned and imprisoned all people—both Jews and Gentiles—under disobedience and sin, so that He may show mercy and extend grace to all without distinction, that no one may boast.

AFINT (Lit US) +1 For God has subjected all to disobedience, so that He may show mercy to all.

ASV +1 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

BSB +1 For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.

DRA For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

EMTV For God has consigned all to disobedience, that He might show mercy to all.

FBV For God treated everyone as prisoners because of their disobedience so that he could be merciful to everyone.

GNV For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

LSV for God shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

NASB For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all. NASB 2020

NIV (US) +1 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

NMV For God-The Father has concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

OJB For G-d has confined all in disobedience in order that He might have chaninah (mercy) on all;

TCENT For God has confined all in disobedience so that he might have mercy on all.

T4T God has declared and proved that all people, both Jews and non-Jews [MET], disobey ◄him/his laws►. He has declared that because he wants to act mercifully towards us all.

WEB (US) +7 For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

НРП Бог провел все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

Заокская (Кулаков) Бог сделал всех узниками непослушания, чтобы всех потом и помиловать.

ВП +1 Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

ВП-А Аллах провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

СП (БЛ) Бог заключил всех людей в темницу из-за их непокорности, чтобы проявить к ним милосердие.

Десницкий Так Бог всех подчинил неверности, чтобы всех затем помиловать.

Кассиан Ибо Бог заключил всех в непослушание, дабы всех помиловать.