Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Osvěžte mě rozinkami,
posilněte mne jablky,
neboť jsem láskou nemocná.
Пісня над піснями 2:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,
Українська
Огієнко
Підкріпіте мене виногра́довим пе́чивом, освіжі́ть мене яблуками, — бо я хвора з любови!
УСП
Родзинковий пиріг хай підкріпить мене, хай яблука дадуть мені підтримку, бо я уже знесилена коханням.
Англійська
KJV (66 books)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
ASV
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
DRA
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
FBV
Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!
GNV
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
JPS
'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
LSV
Sustain me with grape-cakes, || Support me with citrons, for I [am] sick with love.
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
NMV
Stay me with raisin cakes, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
OJB
Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).
RV
Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
T4T
Refresh me and strengthen me with your lovemaking like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.
Російська
РСП (66 кн.)
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Заокская (Кулаков)
Подкрепите меня изюмом, яблоками освежите — я любовным недугом больна.
СП (БЛ)
Подкрепи изюмом меня, освежи меня яблоками, потому что я от любви изнемогаю.