SngCt Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo 2

Cântico dos Cânticos 2:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

Português

BLT Alimente-me com passas, para me dar energia; dê-me maçãs, para que eu recupere as forças, pois o amor me deixou desfalecida!

NBV-P Ah, mate minha fome com passas e revigore-me com maçãs, porque eu estou quase morrendo de tanto amar.

VFL Estou debilitada por causa de amar tanto. Por isso deem-me de comer passas e alimentem-me com maçãs.

Inglês

KJV (66 books) +2 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

ASV Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

BSB +1 Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

DRA Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

FBV Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!

GNV Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

JPS 'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

LSV Sustain me with grape-cakes, || Support me with citrons, for I [am] sick with love.

NASB “Refresh me with raisin cakes, Sustain me with apples, Because I am lovesick. NASB 2020

NIV (US) +9 Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

NMV Stay me with raisin cakes, comfort me with apples: for I [am] sick of love.

OJB Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).

RV Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.

T4T Refresh me and strengthen me with your lovemaking like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.