Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:5的不同译本

捷克语

BKR Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

中文

当代译本 (简) 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。

當代譯本 (繁) 請用葡萄乾來補充我的力氣， 用蘋果來提振我的精神， 因為我思愛成病。

标准译本 (简) 请以葡萄饼增补我力量， 以苹果使我舒畅， 因我思爱成病！

標準譯本 (繁) 請以葡萄餅增補我力量， 以蘋果使我舒暢， 因我思愛成病！

现代标点和合本 (简) 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

現代標點和合本 (繁) 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

普通话本 用葡萄饼振奋我吧， 用红苹果滋润我吧， 因为我已经相思不已。

英语

KJV (66 books) +2 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

ASV Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

BSB +1 Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

DRA Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

FBV Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!

GNV Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

JPS 'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

LSV Sustain me with grape-cakes, || Support me with citrons, for I [am] sick with love.

NASB “Refresh me with raisin cakes, Sustain me with apples, Because I am lovesick. NASB 2020

NIV (US) +9 Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

NMV Stay me with raisin cakes, comfort me with apples: for I [am] sick of love.

OJB Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).

RV Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.

T4T Refresh me and strengthen me with your lovemaking like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.