Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 14
Zacharie 14:11 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí; město Jeruzalém zajisté bezpečně seděti bude.
Français
Darby
Et on y habitera, et il n’y aura plus d’anathème ; et Jérusalem habitera en sécurité.
Anglais
KJV (66 books)
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
ASV
And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
BSB
People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.
DRA
And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.
FBV
It will be inhabited and never again condemned to destruction again—people will be able to live in safety in Jerusalem.
GNV
And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.
JPS
And men shall dwell therein, and there shall be no more extermination; but Jerusalem shall dwell safely.
LSV
And they have dwelt in her, || And destruction is no more, || And Jerusalem has dwelt confidently.
NASB
People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will live in security. NASB 2020
NMV
And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Yerushalayim [Foundation of Peace] shall be safely inhabited.
OJB
And men shall inhabit her, and there shall be no more cherem (utter destruction, holy war); but Yerushalayim shall be inhabited labetach (in confidence, security).
T4T
Many people will live there, and the city will never be destroyed again. It will be a safe city.
WEB (US)
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.