ZecZah ZachariášZaharija, kapitolapoglavlje Kniha proroka ZachariášeZaharija, kapitolapoglavlje 14

Zaharija 14:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Také i ty, Judo, bojovati budeš v Jeruzalémě, a shromážděno bude zboží všech národů vůkol, zlato a stříbro, i roucha velmi mnoho.

Hrvatski

Šarić Juda će ratovati protiv Jeruzalema. Bogatstvo svih naroda uokolo skupit će se: zlato, srebro i odijelo u vrlo velikoj množini.

SHP Juda će se boriti u Jeruzalemu. Oplijenit će se bogatstvo svih okolnih naroda — obilje zlata, srebra i odjeće.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

ASV And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

BSB +1 Judah will also fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be collected — gold, silver, and apparel in great abundance.

DRA And even Juda shall fight against Jerusalem: and the riches of all nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and garments in great abundance.

FBV Even Judah will fight in Jerusalem. The wealth of the surrounding nations shall be collected: lots of gold, silver, and clothes.

GNV And Iudah shall fight also against Ierusalem, and the arme of all the heathen shall be gathered rounde about, with golde and siluer, and great abundance of apparell.

JPS +1 And Judah also shall fight against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

LSV And also Judah is fought with in Jerusalem, || And the force of all the surrounding nations has been gathered, || Gold, and silver, and apparel, in great abundance.

NASB Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered, gold, silver, and garments in great abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah too will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be collected—great quantities of gold and silver and clothing.

NMV And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] also shall fight at Yerushalayim [Foundation of Peace]; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

OJB And Yehudah also shall fight at Yerushalayim; and the wealth of kol HaGoyim round about shall be gathered together, zahav, and kesef, and apparel, in great abundance.

T4T The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes.

WEB (US) +7 Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.