ZecZah ZachariášZaharija, kapitolapoglavlje Kniha proroka ZachariášeZaharija, kapitolapoglavlje 14

Zaharija 14:13 u različitim prijevodima

Češki

BKR I stane se v ten den, že bude znepokojení Hospodinovo veliké mezi nimi, tak že uchopí jeden druhého ruku, a vztažena bude ruka jednoho na ruku druhého.

Hrvatski

Šarić Silan strah, poslan od Boga, bit će među njima u onaj dan. Hvatat će jedan ruku drugoga, ali će se ruka jednoga podići protiv ruke drugoga.

SHP Toga će dana BOG napraviti veliku pomutnju među njima. Svatko će zgrabiti onoga do sebe i napasti ga.

Engleski

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

ASV And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

BSB +1 On that day a great panic from the LORD will come upon them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.

DRA In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour’s hand.

FBV On that day the Lord will strike them with a terrible panic, and they will seize one another, and fight hand-to-hand.

GNV But in that day a great tumult of the Lord shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour.

LSV And it has come to pass in that day, || A great destruction [from] YHWH is among them, || And they have each seized the hand of his neighbor, || And his hand has gone up against the hand of his neighbor.

NASB And it will come about on that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will be raised against the hand of another. NASB 2020

NIV (US) +1 On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be among them; and they shall lay hold everyone on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

OJB And in Yom HaHu it shall come to pass, that there shall be among them a mehumat Hashem (a panic from Hashem), and they shall seize every one the hand of his neighbor, and the hand of each shall rise up against the hand of his neighbor.

T4T At that time, Yahweh will cause many people to panic. People will grab and attack each other.

WEB (US) +1 It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

WEB (UK) +2 It will happen in that day that a great panic from the LORD will be amongst them; and they will each seize the hand of his neighbour, and his hand will rise up against the hand of his neighbour.

WEB (Updated) +2 It will happen in that day that a great panic from the LORD will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.