Zec ZachariášZacarias, kapitolakabanata Kniha proroka ZachariášeAng Aklat ni Zacarias, kapitolakabanata 2

Zacarias 2:10 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR [2:6] Nuže, nuže, utectež již z země půlnoční, praví Hospodin, poněvadž se čtyř stran světa volný průchod učinil jsem vám, praví Hospodin.

Tagalog

ASD [2:6] “Sinabi ng Panginoon, Sige na! Magmadali kayong tumakas sa Babiloniang nasa hilaga, sapagkat katulad ng apat na hangin ng langit ay ikinalat ko kayo sa lahat ng sulok ng mundo.

Ingles

KJV (66 books) +2 [2:6] Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

ASV [2:6] Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

BSB +1 [2:6] “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.

DRA [2:6] O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.

FBV [2:6] Run! Run! Run away from the northern land, says the Lord, because I have scattered you to the four winds of heaven.

GNV [2:6] Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

JPS [2:6] Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

LSV [2:6] Behold, and flee from the land of the north, || A declaration of YHWH, || For as the four winds of the heavens, || I have spread yöu abroad, || A declaration of YHWH.

NASB [2:6] “You there! Flee from the land of the north,” declares the Lord, “because I have spread you out like the four winds of the heavens,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:6] “Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the Lord, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the Lord.

NMV [2:6] Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Come, come, and flee out of the Eretz Tzafon, saith Hashem; for I have scattered you like the Arbah Ruchot HaShomayim, saith Hashem.

RV [2:6] Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

T4T [2:6] Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, “Run! Flee from Babylonia [MTY], the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!

WEB (US) +1 [2:6] Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

WEB (UK) +5 [2:6] Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.