2Co2Cor 2. Korintským2 Corinzi, kapitolacapitolo Druhý list KorintskýmSeconda Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 1

2 Corinzi 1:18 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Jakože je Bůh pravdomluvný, naše řeč k vám nebyla „ano a ne“.

SNC [1:16–20] Proč jsem svůj plán později změnil? Nebylo to z vrtkavosti ani z lehkomyslnosti. Když jednou něco řeknu, pak to také tak myslím; nikdy neříkám „ano“, když myslím „ne“, a naopak. Boží Syn Ježíš Kristus, jak jsme vám ho přiblížili se Silvánem a Timotejem, také nebyl muž dvojí tváře. Jeho osoba je hmatatelným ANO všem slibům, které Bůh kdy dal člověku. Proto taky, když k modlitbě připojíme Amen (tj. „ano“), připomínáme si vlastně, že v Kristu na ně Bůh už odpověděl, a oslavujeme ho za to.

Italiano

Diodati Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.

Inglese

KJV (66 books) +2 But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

AFINT (Exp US) +1 As surely as God is faithful, our message to you has not been “Yes” and “No.”

AFINT (Lit US) +1 But God is faithful, so that our word to you is not “Yes” and “No.”

ASV +1 But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

BSB +2 But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

DRA But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

EMTV As surely as God is faithful, our word unto you was not “Yes and no.”

FBV Just as God can be trusted, when we give you our word it's not both Yes and No.

GNV Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

LSV And God [is] faithful, that our word to yöu did not become Yes and No,

MSB But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”

NASB But as God is faithful, our word to you is not yes and no. NASB 2020

NMV But [as] God-The Father [is] true, our word toward you was not yes and No.

OJB Al emunat Hashem (in the faithfulness of G-d), our dvar to you has not been “Ken” and “Lo.”

TCENT As surely as God is faithful, our message to you did not waver between “Yes” and “No.”

T4T Just as surely as God always does what he says he will do, it is true that I have never said, “Yes, I will do this” when I really meant “No.”

WEB (US) +4 But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

WEB (UK) +2 But as God is faithful, our word towards you was not “Yes and no.”