2Sa 2. Samuelova2 Samuel, kapitolakabanata Druhá kniha SamuelovaAng Ikalawang Aklat ni Samuel, kapitolakabanata 19

Mga salin Ihambing

Ale Barzillai odpověděl králi: Jacíž jsou dnové věku mého, abych šel s králem do Jeruzaléma?

2 Samuel 19:34 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 [19:35] Barzilaj ale namítl: „Kolik let života mi ještě zbývá, abych šel s králem vzhůru do Jeruzaléma?

Tagalog

ASD Ngunit sumagot si Barzilai, “Hindi na po magtatagal ang buhay ko, bakit pa ako sasáma sa inyo sa Jerusalem?

Ingles

KJV (66 books) And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
ASV And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
BSB But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
Brenton (1851) [19:35] And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Brenton (updated) [19:35] And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
DRA And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
FBV “How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.
GNV And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
LSV And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
NASB But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020
NIV (US) But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NIV (UK) But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NMV And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB [19:35] And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?
T4T But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]
WEB (US) Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?