5. Mose 7:3 - Kralická

5. Mose 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nespřízníš se s nimi – nedáš svou dceru jejich synovi ani nevezmeš jejich dceru pro svého syna.

Deutsch

Luther Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.

ELO (1905) Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohne geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen;

ELO (modernisiert) Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen;

TKW Auch darfst du dich nicht mit ihnen verschwägern; weder darfst du deine Tochter einem ihrer Söhne zum Weibe geben, noch eine ihrer Töchter für deinen Sohn zum Weibe nehmen.

NeÜ Du darfst dich auf keinen Fall mit ihnen verschwägern, dass du deine Tochter einem Mann von ihnen gibst oder eine ihrer Töchter für deinen Sohn nimmst.

Englisch

KJV (66 books) Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

BSB Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

DRA Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:

FBV Don't intermarry with them. Don't let your daughters marry their sons or have their daughters marry your sons,

GNV Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

LSV And you do not join in marriage with them; you do not give your daughter to his son, and you do not take his daughter to your son,

NASB Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. NASB 2020

NMV Neither shall youi make marriages with them; youi daughter youi shall not give unto his son, nor his daughter shall youi take unto youi son.

OJB Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.

Onkelos (Etheridge) Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.

T4T You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.

WEB (US) You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

Russisch

РСП (66 кн.) и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

НРП Не заключай с ними браков. Не отдавай своих дочерей за их сыновей и не бери их дочерей в жёны своим сыновьям,

Заокская (Кулаков) и в родство не вступайте с ними: дочерей своих за сыновей их не отдавайте и их дочерей не берите в жены для своих сыновей,

ВП Не заключайте с ними браков. Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите их дочерей в жёны своим сыновьям,

СП (БЛ) Не вступайте в брак ни с кем из этих народов, не разрешайте вашим сыновьям и дочерям жениться и выходить замуж ни за кого из этих народов,