EstΕσθ EsterΕσθήρ, kapitolaκεφάλαιο Kniha EsterΒιβλίο της Εσθήρ, kapitolaκεφάλαιο 2

Εσθήρ 2:23 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 Věc se vyšetřila a potvrdila. Oba pachatele pověsili na kůl a na králův pokyn to bylo zapsáno do říšské kroniky.

Ελληνικά

Βάμβας Και γενομένης εξετάσεως περί του πράγματος, ευρέθη ούτως· όθεν εκρεμάσθησαν αμφότεροι εις ξύλον· και εγράφη εν τω βιβλίω των χρονικών ενώπιον του βασιλέως.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

ASV +2 And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

BSB +1 After the report had been investigated and verified, both officials were hanged on the gallows. And all this was recorded in the Book of the Chronicles in the presence of the king.

DRA It was inquired into, and found out: and they were both hanged on a gibbet. And it was put in the histories, and recorded in the chronicles before the king.

FBV When the plot was investigated and found to be true, both men were impaled on poles. This was recorded in the official Book of Records by order of the king.

LSV and the thing is sought out, and found, and both of them are hanged on a tree, and it is written in the scroll of the Chronicles before the king.

NASB Then when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a wooden gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king’s presence. NASB 2020

NIV (US) +1 And when the report was investigated and found to be true, the two officials were impaled on poles. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.

OJB And when inquiry was made of the matter, it was found true; therefore the two of them were made talui al etz (hanged on a tree), and it was written in the sefer of the divrei hayamim before HaMelech.

T4T The king investigated and found out that Mordecai’s report was true. So the king ordered that those two men be hanged. When that was done, ◄an official wrote a report/a report was written► about it in a book called ‘The book that records what happened while Xerxes was king’.

WEB (US) +7 When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.