Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 1
1. Mose 1:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Bůh stvořil člověka ke svému obrazu, k obrazu Božímu stvořil jej: jako muže a ženu stvořil je.
Deutsch
Luther
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.
ELO (1905)
Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.
ELO (modernisiert)
Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; Mann und Frau schuf er sie.
TKW
Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde - nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.
NeÜ
Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bild, er schuf ihn als sein Ebenbild, als Mann und Frau schuf er sie.
Englisch
KJV (66 books)
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
ASV
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
BSB
So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
DRA
And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
FBV
So God created human beings in his own image. He created them in the image of God. He created them male and female.
GNV
Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.
LSV
And God creates the man in His image; in the image of God He created him, a male and a female He created them.
NIV (US)
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
NMV
So God-Elōhīm [The Living Word of GOD] created man in his [own] image, in the image of God-Elōhīm [The Messiah Pre-Incarnate] created he him; male and female created he them.
OJB
So G-d created humankind in His own tzelem, in the tzelem Elohim (image of G-d) created He him; zachar (male) and nekevah (female) created He them.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them.
T4T
So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.
WEB (US)
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
РСП (юбил.)
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божьему сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
НРП
Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
Заокская (Кулаков)
И сотворил Бог человека по образу Своему, по Божию образу сотворил его, мужчину и женщину — обоих Он сотворил.
ВП
Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.
СП (БЛ)
И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию: мужчин и женщин.