Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 1

Genesis 1:27 v různých překladech

Čeština

B21 Bůh stvořil člověka ke svému obrazu, k obrazu Božímu stvořil jej: jako muže a ženu stvořil je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

ASV +2 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

BSB +1 So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

DRA And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.

FBV So God created human beings in his own image. He created them in the image of God. He created them male and female.

GNV Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

LSV And God creates the man in His image; in the image of God He created him, a male and a female He created them.

NIV (US) +1 So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.

NMV So God-Elōhīm [The Living Word of GOD] created man in his [own] image, in the image of God-Elōhīm [The Messiah Pre-Incarnate] created he him; male and female created he them.

OJB So G-d created humankind in His own tzelem, in the tzelem Elohim (image of G-d) created He him; zachar (male) and nekevah (female) created He them.

Onkelos (Etheridge) And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them.

T4T So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.

WEB (US) +7 God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.