Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 18

创世记 18:12的不同译本

捷克语

B21 Sára se v duchu zasmála: „Teď, když jsem sešlá stářím, mám zakusit rozkoš? Navíc, můj pán je stařec!“

中文

当代译本 (简) 撒拉暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”

當代譯本 (繁) 撒拉暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」

标准译本 (简) 撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？”

標準譯本 (繁) 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫也老了，我還能有這等快樂嗎？」

现代标点和合本 (简) 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”

現代標點和合本 (繁) 撒拉心裡暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

普通话本 因此，撒拉暗自偷笑说: “我已经衰老了，丈夫也这么老了，还能有喜吗？”

英语

KJV (66 books) +2 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

ASV +2 And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

BSB +1 So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

DRA And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?

FBV Sarah was laughing inside, saying to herself, “Now that I'm old and worn out, how would I experience pleasure? My husband is old too!”

GNV Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

LSV and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!”

NIV (US) +1 So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”

NMV Therefore Sarah [Princess] laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

OJB Therefore Sarah laughed [titzchak, sounds like Yitzchak] within herself, saying, After I am grown old shall I have pleasure, adoni being old also?

Onkelos (Etheridge) And Sarah laughed within herself, saying, After that I am old shall I have a child, and my lord (being also) old?

T4T So Sarah laughed to herself, thinking, “My body is worn out, and my husband is old. So how can I have the pleasure of having a child?” [RHQ]

WEB (US) +7 Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”