Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 18
I smála se Sára sama v sobě, řkuci: Teprv když jsem se sstarala, v rozkoše se vydám? A ještě i pán můj se sstaral. 1Pe 3:6
Genesis 18:12 v různých překladech
Čeština
B21
Sára se v duchu zasmála: „Teď, když jsem sešlá stářím, mám zakusit rozkoš? Navíc, můj pán je stařec!“
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
ASV
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
BSB
So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
DRA
And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
FBV
Sarah was laughing inside, saying to herself, “Now that I'm old and worn out, how would I experience pleasure? My husband is old too!”
GNV
Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?
LSV
and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!”
NIV (US)
So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
NMV
Therefore Sarah [Princess] laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
OJB
Therefore Sarah laughed [titzchak, sounds like Yitzchak] within herself, saying, After I am grown old shall I have pleasure, adoni being old also?
Onkelos (Etheridge)
And Sarah laughed within herself, saying, After that I am old shall I have a child, and my lord (being also) old?
T4T
So Sarah laughed to herself, thinking, “My body is worn out, and my husband is old. So how can I have the pleasure of having a child?” [RHQ]
WEB (US)
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”