Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 44
耶利米书 44:13的不同译本
捷克语
B21
Zúčtuji s těmi, kdo se usadili v Egyptě, jako jsem zúčtoval s Jeruzalémem – mečem, hladem a morem.
中文
当代译本 (简)
我要像惩罚耶路撒冷一样用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及的人。
當代譯本 (繁)
我要像懲罰耶路撒冷一樣用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及的人。
标准译本 (简)
我要用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，就像我惩罚耶路撒冷那样。
標準譯本 (繁)
我要用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，就像我懲罰耶路撒冷那樣。
现代标点和合本 (简)
我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人。
現代標點和合本 (繁)
我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。
普通话本
我将以战争、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及的人，就像当初处罚耶路撒冷一样。
英语
KJV (66 books)
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
BSB
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
DRA
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.
FBV
I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.
GNV
For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
LSV
And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
NIV (US)
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
NMV
For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:
OJB
For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;
T4T
I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.
WEB (US)
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;