Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 44
耶利米书 44:13的不同译本
德语
Luther
Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe,
ELO (modernisiert)
Und ich will die im Land Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest.
TKW
Heimsuchen will ich die, die in Ägypten wohnen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe, durchs Schwert, durch Hunger und Pest,
NeÜ
So wie ich Jerusalem bestraft habe mit Schwert, Hunger und Pest, werde ich es auch mit denen tun, die in Ägypten wohnen.
中文
当代译本 (简)
我要像惩罚耶路撒冷一样用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及的人。
當代譯本 (繁)
我要像懲罰耶路撒冷一樣用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及的人。
标准译本 (简)
我要用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，就像我惩罚耶路撒冷那样。
標準譯本 (繁)
我要用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，就像我懲罰耶路撒冷那樣。
现代标点和合本 (简)
我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人。
現代標點和合本 (繁)
我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。
普通话本
我将以战争、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及的人，就像当初处罚耶路撒冷一样。
英语
KJV (66 books)
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
BSB
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
DRA
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.
FBV
I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.
GNV
For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
LSV
And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
NASB
And I will punish those who live in the land of Egypt, just as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with plague. NASB 2020
NIV (US)
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
NMV
For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:
OJB
For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;
T4T
I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.
WEB (US)
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;