LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 17

Lukas 17:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Svým učedníkům řekl: „Přijdou dny, kdy zatoužíte uvidět jeden ze dnů Syna člověka, ale neuvidíte.

SNC Svým učedníkům řekl: „Přijde doba, kdy si budete toužebně přát, abych se vrátil a viditelně se ujal vlády. Ale ještě to nebude tak hned.

Deutsch

Luther Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohnes, und werdet ihn nicht sehen.

ELO (1905) +1 Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen.

TKW Er sprach aber zu den Jüngern: es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet einen von den Tagen des Sohnes des Menschen zu sehen, und werdet es nicht sehen.

BTD Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, wann ihr begehren werdet, einen der Tage des Menschensohnes zu sehen, und ihr werdet ‹ihn› nicht sehen.

NeÜ Dann sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Es wird eine Zeit kommen, wo ihr euch danach sehnt, auch nur einen Tag des Menschensohnes zu erleben, aber es wird euch nicht vergönnt sein.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man—to experience My presence again—but you will not see it.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to His disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

BSB +1 Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

DRA And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.

EMTV Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.

FBV Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.

GNV And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

LSV And He said to His disciples, “Days will come when yöu will desire to see one of the days of the Son of Man and yöu will not behold [it];

NIV (US) +1 Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

NMV And he said unto the disciples, The days will come, when you2f shall desire to see one of the days of the Son of Man, and you2f shall not see [it].

OJB And he said to the talmidim, Yamim are coming when you will long to see one of the yamim of the Bar Enosh. And you will not see it.

TCENT Then he said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

T4T Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me [MTY], the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.

WEB (US) +7 He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

РСП (юбил.) Сказал также ученикам: «Придут дни, когда пожелаете видеть хоть один из дней Сына Человеческого и не увидите;

НРП Потом Он сказал ученикам: — Придет такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, но не увидите.

Заокская (Кулаков) А ученикам сказал: «Придет время, когда будете тщетно томиться желанием увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого и не увидите.

ВП +2 Потом Он сказал ученикам: — Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.

СП (БЛ) Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Настанет время, когда захотите вы увидеть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

Десн. А ученикам Иисус сказал: – Наступит время, когда вы захотите застать хоть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

Кассиан И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.