Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
I řekl učedlníkům: Přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den Syna člověka, a neuzříte.
Lukáš 17:22 v různých překladech
Čeština
B21
Svým učedníkům řekl: „Přijdou dny, kdy zatoužíte uvidět jeden ze dnů Syna člověka, ale neuvidíte.
SNC
Svým učedníkům řekl: „Přijde doba, kdy si budete toužebně přát, abych se vrátil a viditelně se ujal vlády. Ale ještě to nebude tak hned.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to His disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man—to experience My presence again—but you will not see it.
AFINT (Lit US)
Then He said to His disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
BSB
Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
DRA
And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.
EMTV
Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.
FBV
Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.
GNV
And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.
LSV
And He said to His disciples, “Days will come when yöu will desire to see one of the days of the Son of Man and yöu will not behold [it];
NIV (US)
Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
NMV
And he said unto the disciples, The days will come, when you2f shall desire to see one of the days of the Son of Man, and you2f shall not see [it].
OJB
And he said to the talmidim, Yamim are coming when you will long to see one of the yamim of the Bar Enosh. And you will not see it.
TCENT
Then he said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
T4T
Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me [MTY], the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.
WEB (US)
He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.