Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 14
A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi, Deu 1:35
Лікі 14:21 у розных перакладах
Чэшская
B21
Avšak, jakože jsem živ a Hospodinova sláva naplňuje celou zem:
Беларуская
Сёмуха
але жывы Я, і славай Гасподняй поўная ўся зямля;
Бокун
Але, як Я жывы, слава ГОСПАДА напоўніць усю зямлю!
Руская
РСП (81 кн.)
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
НРП
Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,
Заокская (Кулаков)
Но как верно то, что Я жив и что славою Моей вся земля наполнится,
СП (БЛ)
Но, истинно говорю, как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля, так верно и Моё обещание тебе:
Англійская
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—