Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 70

诗篇 70:4的不同译本

捷克语

B21 [70:5] Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“ ti, kdo milují tvé spasení.

中文

当代译本 (简) 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “上帝至大！”

當代譯本 (繁) 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「上帝至大！」

标准译本 (简) 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的常说： “愿神被尊为大！”

標準譯本 (繁) 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的常說： 「願神被尊為大！」

现代标点和合本 (简) 愿一切寻求你的因你高兴欢喜， 愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊神为大！”

現代標點和合本 (繁) 願一切尋求你的因你高興歡喜， 願那些喜愛你救恩的常說：「當尊神為大！」

普通话本 愿所有寻求您的人因您而兴高采烈， 愿喜爱您的救恩的人永远念颂: “上帝至高无上！”

英语

KJV (66 books) +5 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

BSB +1 May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

DRA [69:5] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

GNV But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

LSV Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”

NASB ¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.

OJB [70:5] Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

T4T But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”

WEB (US) +7 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”