PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 70

Salmos 70:4 em diferentes traduções

Tcheco

B21 [70:5] Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“ ti, kdo milují tvé spasení.

Português

BLT Mas exultem e se alegrem em ti todos os que te buscam; que aqueles que amam a tua salvação sempre digam: “Grande é o nosso Deus!”.

NBV-P Alegrem-se e regozijem-se os que buscam o Senhor. Os homens que amam a sua salvação o louvarão dizendo: “Deus é grande e poderoso!”

VFL Mas que os que procuram a sua ajuda encontrem alegria e felicidade. Que aqueles que amam a sua salvação possam louvá-lo dizendo: “Deus é grande!”

Inglês

KJV (66 books) +5 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

BSB +1 May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

DRA [69:5] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

GNV But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

LSV Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”

NASB ¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.

OJB [70:5] Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

T4T But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”

WEB (US) +7 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”