1 Sm 1 Samuel, capítulo Primeiro Livro de Samuel, capítulo 2
As armas2:4. “As armas”: literalmente, “o arco”. dos poderosos foram despedaçadas, enquanto os que tropeçavam foram fortalecidos. Lc 1:52
1 Samuele 2:4 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
“O arco dos fortes foi quebrado! Os que eram fracos, agora são fortes.
VFL
O arco dos soldados fortes é quebrado, mas os fracos ganham forças.
Italiano
Diodati
L'arco de' possenti è stato rotto, E quelli che vacillavano sono stati cinti di forza.
Inglese
KJV (66 books)
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
KJV (Cambridge)
The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.
DRA
The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.
FBV
The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.
GNV
The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.
LSV
Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.
NASB
“The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020
NIV (US)
“The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
OJB
Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).
T4T
Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.
WEB (US)
“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.