1 Ts1Th 1 Tessalonicenses1. Þessaloníkubréf, capítulokafli Primeira Epístola de Paulo aos TessalonicensesFyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, capítulokafli 2

1. Þessaloníkubréf 2:8 í mismunandi þýðingum

Portúgalska

NBV-P Nós amamos vocês afetuosamente — tão afetuosamente que lhes demos não só a mensagem de Deus, mas também nossas próprias vidas.

TfTP assim nós, por causa do nosso amor por vocês, não somente sentíamos grande prazer em contar pessoalmente a vocês o evangelho que vem de Deus como também nos deleitávamos em fazer amorosamente tudo o que podíamos para ajudar vocês, pois se tinham tornado muito queridos em nossos corações.

VFL Por causa do grande carinho que tínhamos por vocês, ficamos muito felizes em lhes dar as Boas Novas que vêm de Deus. E chegamos a amá-los tanto que queríamos lhes dar até mesmo as nossas próprias vidas.

Íslenska

OLO Okkur þótti svo vænt um ykkur, að við gáfum ykkur ekki aðeins orð Guðs, heldur einnig líf okkar.

Enska

KJV (66 books) +2 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

AFINT (Exp US) +1 Because we cared for you so deeply, we were eager to impart to you not only God’s good news but also our own lives, since you had become extremely precious to us.

AFINT (Lit US) +1 So, having a strong affection for you, we were pleased to share with you, not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.

ASV +1 even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

BSB +1 We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.

DRA So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.

EMTV In this way longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you had become dear to us.

FBV We loved you so much that we were delighted to share with you not just God's good news, but also our very own selves, because you had become so dear to us.

GNV Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

LSV so being desirous of yöu, we are well-pleased to impart to yöu not only the good news of God, but also our own souls, because yöu have become beloved to us,

NASB in the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become very dear to us. NASB 2020

NIV (US) +1 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

NMV So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the Gospel (joyful message) of God-The Father only, but also our own souls, because you2f were dear unto us.

OJB Thus having a tshuka (yearning) for you, it was our good pleasure to share with you not only the Besuras HaGeulah of Hashem, but also our very lives, because you became beloved chaverim to us.

TCENT We had such strong affection for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become dear to us.

T4T So, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you [SYN] because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►.

WEB (US) +7 Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.