2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 2
Pois se eu os deixo tristes, quem me deixará feliz? Com certeza, não serão aqueles a quem eu deixei tristes.
2. Korinther 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Porque, se eu os entristecer, quem é que vai me alegrar? Como poderão me alegrar se eu lhes causar tristeza?
TfTP
Digo isso porque se eu entristecer vocês, ––não haverá ninguém dentre vocês para–– [RHQ] me alegrar, pois os únicos que poderiam me alegrar teriam sido entristecidos por mim {eu teria entristecido os únicos que me poderiam alegrar}!
VFL
Pois se eu entristeço a vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido.
Deutsch
Luther
Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?
ELO (1905)
Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?
ELO (modernisiert)
Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich macht, wenn nicht der, der durch mich traurig gemacht wird?
TKW
Denn wenn ich euch betrübe, wer soll mich noch erfreuen? wenn nicht eben der, der von mir betrübt wird?
NeÜ
Denn wenn ich euch Kummer bereite, wer soll mich dann wieder froh machen? Etwa der, der durch mich betrübt wurde?
Englisch
KJV (66 books)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
AFINT (Exp US)
For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?
AFINT (Lit US)
For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?
DRA
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
EMTV
For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?
FBV
For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!
GNV
For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?
LSV
for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
NASB
For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020
NMV
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?
OJB
For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?
TCENT
For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?
T4T
And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]
WEB (US)
For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
РСП (юбил.)
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мной?
НРП
Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
Заокская (Кулаков)
Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?
СП (БЛ)
Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?
Десницкий
А если я вас огорчу, кто же обрадует меня? Только тот, кого я огорчил!
Кассиан
Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.