DnΔαν DanielΔανιήλ, capítuloκεφάλαιο Livro de DanielΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, capítuloκεφάλαιο 10

Μεταφράσεις Σύγκριση

Ouvi a voz daquele que falava; e ao som da sua voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.10:9 Veja a experiência semelhante descrita em 8:18. Dn 8:18

Δανιήλ 10:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P Quando ele falou comigo, caí com o som da sua voz, prostrado no chão, e perdi os sentidos.
VFL O homem começou a falar e eu caí desmaiado, batendo o rosto no chão.

Ελληνικά

Βάμβας Ήκουσα όμως την φωνήν των λόγων αυτού· και ενώ ήκουον την φωνήν των λόγων αυτού, εγώ ήμην βεβυθισμένος εις βαθύν ύπνον επί πρόσωπόν μου και το πρόσωπόν μου επί την γην.

Αγγλικά

KJV (66 books) Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
ASV Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
BSB I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
Brenton (updated) [ΔανΕλλ 10:9] Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.
FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.
GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.
LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;
NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.
T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.
WEB (US) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
WEB (UK) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.