Dt DeuteronômioDeutéronome, capítulochapitre Livro do DeuteronômioLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, capítulochapitre 9

Deutéronome 9:2 dans différentes traductions

Portugais

NBV-P O povo é grande e alto, são filhos dos enaquins. Você já ouviu falar da fama deles e já conhece a expressão: ‘Quem é capaz de resistir aos filhos de Enaque?’

VFL Também lá vivem os anaquitas, pessoas altas e fortes. Vocês sabem quem eles são e o que se diz deles: “Quem pode resistir aos anaquitas?”

Français

Darby un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire : Qui peut tenir devant les fils d’Anak ?

Anglais

KJV (66 books) +2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

ASV +2 a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?

BSB +1 The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, “Who can stand up to the sons of Anak?”

DRA A People great and tall, the sons of the Enacims, whom thou hast seen, and heard of, against whom no man is able to stand.

FBV The people are strong and tall; they are the descendants of the Anakim. You all know about them and you have heard the saying, “Who could ever defeat the sons of Anak?”

GNV A people great and tall, euen the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak?

LSV a people great and tall, sons of Anakim, whom you have known, and [of whom] you have heard: Who stations himself before sons of Anak?

NASB a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand against the sons of Anak?’ NASB 2020

NIV (US) +1 The people are strong and tall—Anakites! You know about them and have heard it said: “Who can stand up against the Anakites?”

NMV A people great and tall, the children of the ‘Anakim [Longed-Necked], whom youi know, and [of whom] youi have heard [say], Who can stand before the children of Anak [Neck]!

OJB A people great and tall, the Bnei Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the Bnei Anak!

Onkelos (Etheridge) A people great and mighty, the sons of the giants whom thou knowest, and (of whom) thou hast heard (it said), Who can stand before the sons of the giants?

T4T Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one [RHQ] can defeat the descendants of Anak.

WEB (US) +7 a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”