Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 12
O Mestre não apenas era sábio, mas também ensinava seu conhecimento aos outros. Ele considerou muitos provérbios, que foram estudados com atenção e organizados cuidadosamente. 1 Rs 4:32
Propovjednik 12:9 u različitim prijevodima
Portugalski
NBV-P
Mas, porque era sábio, o Pregador continuou ensinando aquilo que sabia ao povo. Ele reuniu muitos provérbios e ditados.
VFL
O Mestre foi muito sábio e usou sua inteligência para educar as pessoas. Estudou e preparou cuidadosamente grande quantidade de sábios ensinos.
Hrvatski
Šarić
K ovomu je još pridodati: propovjednik je bio mudrac koji je narodu davao znanje. Bio je mislilac i istraživač i sastavio je mnogo prispodoba.
SHP
Učitelj je bio veoma mudar čovjek i svoje je znanje prenosio drugima. Pažljivo je proučio i uredio mnogo mudrih pouka.
Engleski
KJV (66 books)
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
ASV
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
BSB
Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
DRA
And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.
FBV
Not only was the Teacher a wise man, he also taught what he knew to others. He thought about many proverbs, studying them and arranging them.
GNV
And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.
JPS
And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
LSV
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out—he made right many allegories.
NASB
In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs. NASB 2020
NIV (US)
Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
NIV (UK)
Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
NMV
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.
OJB
And moreover, because Kohelet was chacham, he taught the people da'as; yea, he applied, and searched out, and set in order many meshalim (proverbs).
T4T
I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.
WEB (US)
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.