EtΕσθ EsterΕσθήρ, capítuloκεφάλαιο Livro de EsterΒιβλίο της Εσθήρ, capítuloκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

Mesmo quando as virgens2:19 Várias interpretações foram propostas para essa frase. No entanto, 2:3 registra o decreto para “reunir virgens”, e isso pode indicar uma segunda fase desse processo. Note-se também que não há artigo definido antes de “virgens” nesse verso, o que sugere que não se refere ao grupo já existente. foram reunidas novamente e Mardoqueu já havia recebido uma posição do rei2:19 “Recebido uma posição do rei”: literalmente, “sentava-se à porta do rei”. O mesmo ocorre no verso 21 e nos seguintes.,

Εσθήρ 2:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P Mais tarde, quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do palácio real.
VFL Quando as jovens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado na entrada do palácio do rei.

Ελληνικά

Βάμβας Και ότε αι παρθένοι συνήχθησαν την δευτέραν φοράν, τότε εκάθησεν ο Μαροδοχαίος εν τη βασιλική πύλη.

Αγγλικά

KJV (66 books) And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
ASV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.
BSB When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
Brenton (1851) [ΕσθΕλλ 2:19] But Mardochæus served in the palace.
Brenton (updated) [ΕσθΕλλ 2:19] But Mordecai served in the palace.
DRA And when the virgins were sought the second time, and gathered together, Mardochai stayed at the king’s gate,
FBV Even though there had been a second gathering of virgins, and Mordecai had been given a position by the king,
GNV And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.
JPS And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king's gate —
LSV And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;
NASB Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate. NASB 2020
NMV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordekhai [little man] sat in the king’s gate.
OJB And when the betulot (virgins) were gathered together again, then Mordechai yoshev b'Sha'ar HaMelech (sat in the Kingʼs Gate).
T4T Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.
WEB (US) When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.