GnGen GênesisGenesis, capítulokapitola Livro do GênesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 22

Genesis 22:21 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Uz, o mais velho, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã,

VFL Uz é o mais velho, Buz é o seu irmão. Depois ainda há: Quemuel (o pai de Aram),

Čeština

B21 svého prvorozeného Úce, jeho bratra Búze a Kemuele (otce Aramova),

BKR Husa prvorozeného svého, a Buza bratra jeho, a Chamuele, otce Aramova;

Angličtina

KJV (66 books) +2 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

ASV +1 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

BSB +1 Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

DRA Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

FBV Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans),

GNV To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

LSV his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram,

NIV (US) +1 Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),

NMV ‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

RV Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;

Onkelos (Etheridge) Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram,

T4T The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.

WEB (US) +7 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,