GnΓεν GênesisΓένεσις, capítuloκεφάλαιο Livro do GênesisΓένεσις, capítuloκεφάλαιο 7

Γένεσις 7:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P Leve também sete casais de aves de cada espécie. Assim se poderá manter viva cada espécie após o dilúvio.

VFL Leve também sete pares, macho e fêmea, de cada ave do céu para que a sua espécie possa continuar vivendo na terra.

Ελληνικά

Βάμβας και από των πτηνών του ουρανού επτά επτά, άρσεν και θήλυ· διά να διατηρήσης σπέρμα επί προσώπου πάσης της γής·

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

ASV of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

BSB +1 and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.

DRA But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.

FBV In addition take seven pairs, male and female, of all the birds, so their different kinds will survive throughout the earth.

GNV Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.

JPS +1 of the fowl also of the air, seven and seven, male and female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

LSV also, seven pairs from [each] bird of the heavens, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;

NASB also of the birds of the sky, seven pairs, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.

OJB Of also Oph HaShomayim by sevens, the zachar and the nekevah; to keep zera alive upon the face of kol ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) Also of the fowls of heaven, seven and seven, male and female, to continue the seed upon the face of all the earth.

T4T Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.

WEB (US) +7 Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.