IsÉs IsaíasÉsaïe, capítulochapitre Livro de IsaíasLe livre du prophète Ésaïe, capítulochapitre 26

Ésaïe 26:13 dans différentes traductions

Portugais

NBV-P Ó Senhor, nosso Deus, temos sido dominados por outros senhores, mas agora só lembramos o seu nome.

VFL O SENHOR é o nosso Deus, mas no passado seguimos outros senhores. Outros senhores nos governaram antes, mas agora só louvamos o seu nome.

Français

Darby Éternel, notre Dieu, d’autres seigneurs que toi ont dominé sur nous : par toi seul nous ferons mention de ton nom.

Anglais

KJV (66 books) +2 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

BSB +1 O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.

NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.

NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.

OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.

WEB (US) +1 Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

WEB (UK) +5 LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.