IsΗσ IsaíasΗσαΐας, capítuloκεφάλαιο Livro de IsaíasΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, capítuloκεφάλαιο 3

Ησαΐας 3:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P E a resposta será: “Nunca! Eu não posso ajudar ninguém. Não tenho roupas nem comida sobrando em minha casa. Não quero me envolver com isso!”

VFL Mas o outro responderá: “Não posso ajudá-lo. Não tenho comida nem roupa na minha casa. Não me façam chefe do povo”.

Ελληνικά

Βάμβας Εν εκείνη τη ημέρα θέλει ομόσει, λέγων, δεν θέλω γείνει θεραπευτής διότι εν τη οικία μου δεν είναι ούτε άρτος ούτε ιμάτιον· μη με κάμητε αρχηγόν του λαού

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

KJV (Cambridge) In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing: Make me not a ruler of the people.

ASV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

BSB +1 On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

DRA In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

FBV But immediately his brother will shout back, “No, not me! I can't take care of this family's problems. In my house I don't have food or clothes. Don't put me in charge as your leader!”

GNV In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.

JPS In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; for in my house is neither bread nor a mantle; ye shall not make me ruler of a people.'

LSV He lifts up, in that day, saying, “I am not a binder up, || And in my house is neither bread nor garment, || Yöu do not make me a ruler of the people.”

NASB He will protest on that day, saying, “I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.” NASB 2020

NIV (US) +1 But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”

OJB In Yom Hahu shall he protest, saying, I am no curer of your ills; for in my bais is neither lechem nor simlah (clothing); make me not a Katzin Am.

RV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

T4T But his brother will reply, “No, I cannot help you, because I do not have any extra food or clothes in this house. So do not appoint me to be your leader!”

WEB (US) +7 In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”