Lm Lamentações, capítulo Livro das Lamentações, capítulo 4
O castigo de Jerusalém4:6 “Jerusalém”: literalmente, “a filha do meu povo”. O mesmo ocorre no verso 10 e em outros lugares. foi maior do que o de Sodoma, que foi destruída num só instante, sem qualquer ajuda humana.4:6 “Sem a ajuda humana”: ou “sem que ninguém se desesperasse batendo as mãos em lamento.”Gn 18:20; Gn 19:4
Pláč 4:6 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
O pecado da filha do meu povo é maior que o de Sodoma, que foi destruída de repente, sem qualquer socorro humano.
VFL
Os crimes de Jerusalém eram maiores do que o pecado de Sodoma e Gomorra. Sodoma foi destruída num segundo, embora nunca fosse atacada.
Čeština
B21
Trest mého lidu je ještě větší, než co zasloužila Sodoma – ta byla vyvrácena v jedinou chvíli, aniž se ruka pohnula!
BKR
Větší jest trestání dcery lidu mého, než pomsta Sodomy, kteráž podvrácena jest jako v okamžení, aniž trvaly při ní rány.
Angličtina
KJV (66 books)
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
ASV
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
BSB
The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
DRA
Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.
FBV
Jerusalem's punishment is worse than sinful Sodom's, which was destroyed in a brief moment, without the help of human hands.
GNV
For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her.
JPS
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.
LSV
And greater is the iniquity of the daughter of my people, || Than the sin of Sodom, || That was overturned as [in] a moment, || And no hands were stayed on her.
NASB
For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her. NASB 2020
NIV (US)
The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
NMV
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of S’dom [Burning], that was overthrown as in a moment, and no hands detained (held) on her.
OJB
For the punishment of the iniquity of the Bat Ami is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands helped her.
T4T
The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly, and there was no one to rescue them; but my people have been punished more severely than the people of Sodom were punished.
WEB (US)
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.