NmNum Números4. Mósebók, capítulokafli Livro dos NúmerosFjórða Mósebók, capítulokafli 3

Þýðingar Bera saman

Dedique os levitas para mim em lugar de todos os primogênitos dos israelitas. Eu sou o Senhor. E os animais dos levitas serão reservados para mim, no lugar de todos os primogênitos dos animais dos israelitas”.

4. Mósebók 3:41 í mismunandi þýðingum

Portúgalska

NBV-P Trocarei o filho mais velho de cada família de Israel pelos levitas, e a primeira cria de todos os animais que existem em Israel pelos animais dos levitas. Os levitas são meus. Eu sou o Senhor”.

VFL Separe para mim os levitas que irão ficar no lugar de cada filho mais velho dos israelitas. Faça a mesma coisa com os animais dos levitas que irão ficar no lugar de cada uma das primeiras crias dos animais dos israelitas. Eu sou o SENHOR.

Enska

KJV (66 books) And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

ASV And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

BSB You are to take the Levites for Me— I am the LORD— in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

DRA And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel:

FBV Assign the Levites to me. I am the Lord. They are in place of all of the Israelites' firstborn children. The livestock of the Levites are in place of all the Israelites' firstborn livestock.”

GNV And thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lord) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.

JPS And thou shalt take the Levites for Me, even the LORD, instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.'

LSV and you have taken the Levites for Me (I [am] YHWH), instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of every firstling among the livestock of the sons of Israel.”

NASB And you shall take the Levites for Me—I am the Lord—instead of all the firstborn among the sons of Israel; and the cattle of the Levites in place of all the firstborn among the cattle of the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) Take the Levites for me in place of all the firstborn of the Israelites, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites. I am the Lord.”

NMV And youi shall take the Levi’im (Levites) [Joined to] for me (I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)) instead of all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the cattle of the Levi’im (Levites) [Joined to] instead of all the firstlings among the cattle of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And thou shalt take the Levi'im for Me — I am Hashem — instead of all the bechor among the Bnei Yisroel; and the cattle of the Levi'im instead of all the firstlings among the cattle of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the Levites before me, I am the Lord, instead of all the firstborn of the sons of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings of the cattle of the Beni Israel.

T4T Also, set apart for me the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israelis. And set apart for me the livestock of the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn livestock of the other Israeli people.”

WEB (US) You shall take the Levites for me—I am Yahweh—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

WEB (UK) You shall take the Levites for me—I am the LORD—instead of all the firstborn amongst the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn amongst the livestock of the children of Israel.”

WEB (Updated) You shall take the Levites for me—I am the LORD—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”